'N Still uit Mexrrissey se musiekvideo vir Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Kiekie van YouTube) Groot nuus Moz-aanhangers! Mexrrissey is hier om te bly. Die Mexikaanse huldeblyk bestaan uit 'n wie's wie van die land se voorste musikante - onder andere Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida en Jay de la Cueva - het die afgelope twee jaar 'n internasionale verskynsel geword vir die vertaling en herrangskikking van die weemoedige wysies van Engelsgebore crooner en Smiths frontman Morrissey volgens tradisionele Latynse ritmes.
Die groep het 'n album getiteld getiteld, nadat hulle 'n klompie snitte gewortel het in solo-Moz- en vroeë Smiths-liedjies. Nie Manchester nie, met sewe studio-opgeneemde liedjies en vyf opnames uit hul regstreekse vertoning op RadioLoveFest WYNC van verlede jaar, wat ek die geluk gehad het om by te woon. Toe die groep hul stel by die Brooklyn Academy of Music gespeel het, was hulle 'n road act; 'n deel van hul beroep was die kortstondige aard van hul vindingryke remixes, en om dit te probeer vang toe hulle deur die stad sirkel.
Dit was nogal mal jare, vertel Lara my agter die verhoog na die week se vertoning by Rough Trade. Maar nou speel ons baie. Dit was veronderstel om net twee of drie vertonings te wees en nou ... (Laat ons maar sê daar is min plekke waar Mexrrissey nie opgetree het nie.)
Lara was twee jaar gelede aan die spits van Mexrrissey en is verantwoordelik vir die verwerking en vervaardiging van die album saam met Mendoza. Vir hardnekkige aanhangers, waarvan 'n groot deel Mexikaans en Mexikaans-Amerikaans is, is die groep se samesmelting van cumbia-, mambo- en cha cha cha-style met 'n omgangstaalinterpretasie van Moz se oorspronklike lirieke 'n treffer.
Oral is die reaksie baie eufories, sê Lara. Omdat u aansluit by die lirieke, wat mooi is, en u nie noodwendig Spaans hoef te praat nie. Dit is 'n prettige ervaring, en dit is 'n baie dansbare vertoning - dit is baie energiek.
Nou, met toestemmings wat uiteindelik van Morrissey self verkry is, en hul album is op vinyl gedruk, is die groep weer op pad. Vandeesweek het Mexrrissey twee gratis vertonings in New York gespeel, die eerste in Williamsburg voordat hy Woensdagaand die hoof van die Central Park Summer Stage was. Volgende: Chicago, Los Angeles en San Francisco. Tydens ons geselsie na die groep se elektriese stel het Lara my vertel van die moeilikheid om toestemming te kry om op te neem en wat Moz van Mexrrissey dink.
Mexrrissey speel sonder ophou shows sedert ek jou verlede jaar gesien het.
Ons het 'n klomp stede gedoen as wat ek nooit met my eie projekte sou verwag nie. Dit is baie interessant, dit is lekker hoe sommige projekte net met mense skakel.
Waar nie het nie jy het gespeel?
Snaaks genoeg, ons het nie in Mexiko gespeel nie. Ons het net een klein vertoning gedoen. Ek is dus baie nuuskierig daarvoor. Dit was half en half. Die helfte van die mense het regtig aanstoot geneem omdat ons met Meksikanisme mors en met Morrissey.
Mense is regtig aanstoot gegee deur die projek?
Ja, baie beledig.
Ander musikante of aanhangers?
'N Lekker kombinasie. Dit is die skoonheid daarvan, as jy met iets mors, kan dit enige kant toe gaan. U kan dit haat, en dit 'n aaklige ervaring maak, of dit pret maak. Dit is popmusiek, dit is waaroor dit gaan: om liedjies wat deel uitmaak van die kollektief, vir almal weer voor te stel.
Hoe ingewikkeld was die toestemmings om die werklike album te doen?
Super, super ingewikkeld. Ons het die O.K.'s van Morrissey en van al die skrywers wat saam met Morrissey skryf. En ons het nie die regte gekry om Johnny Marr-liedjies op te neem nie. Dit is die Smiths, maar ons speel die liedjies en dit is lekker.
Hoeveel kontak het u met Morrissey gehad tydens hierdie projek?
Hy het die vertaling goedgekeur, wat nie 'n presiese vertaling is nie - dit is 'n heruitvinding van elke liriek. Dit het meer spreektaal in Mexikaans-Spaans, en hy was baie vriendelik om ons met die liedjies te laat mors, en hy het dit heeltyd op sy True to You-webwerf geplaas. Hy was op sy eie manier superondersteunend.
Is daar enige moontlikheid dat u 'n samewerking met Morrissey kan doen?
Ek het ongeveer vyf of ses jaar gelede 'n remix vir hom gedoen ... van 'n liedjie met die naam Someone is Squeezing My Skull en hy het daarna geluister en deur sy bestuurder vir my gesê: O, ek haat jou remix. Ek was soos, nou ja, jammer daaroor. En toe vier maande later bel die bestuurder my terug en sê vir my: Hy het heeltemal verward geraak, hy was lief vir jou remix. Dit was soos 'n achtbaan.
Is daar 'n lied wat persoonlike belang vir u het?
Hoe meer jy my ignoreer hoe nader ek kom. Ons het dit met Juan Gabriel se Querida, wat 'n pragtige volkslied is, fyn gemaak, so dit is baie emosioneel. Dit maak 'n perfekte punt van wat ons probeer doen: om 'n punt te bewys dat Morrissey ons Juan Gabriel in Engels is. Dit is die kern van die hele projek; dit het die DNA van Mexiko.
Wat is die betekenis van die album se titel?
Geen manchester nie : dit beteken, in Mexiko, maak jy 'n grap met my? Geen fokken manier nie. Dis presies die vertaling. In Mexiko sou jy sê No mames of my nie fokken kind nie. Maar dit is soos om te sê skiet in plaas van kak. En Geen manchester nie is ook omdat ons nie van Manchester afkomstig is nie. Dit het dus hierdie pragtige dubbele betekenis.
Wat is volgende vir die groep?
Ons gaan 'n klomp programme van hier tot Desember doen, in Europa, Finland en die Verenigde Koninkryk en hopelik in Mexiko.
