Illustrasies deur Dawid Ryski OFOp 'n winderige middag in Williamsburg het Elise Goujon Brooklyn aan vyf Franse toeriste verduidelik. In 'n pels met 'n bont afwerking, 'n lang sjaal en 'n gebreide hoed met 'n groot, sagte pompon steek sy haar handtas in en trek 'n iPad uit. Op die skerm was vier tekenprentuitbeeldings van die stereotipiese Brooklyn-man: baard, geruite flanelhemp, 'n dikrand-bril. So , Het me. Goujon gesê en stilgehou vir effek. Hipsters . Die toeriste lag willens en wetens terwyl me. Goujon, op die hoek van 6th Street en Bedfordlaan buite New York Muffins, 'n paar cliché-aanduiders lys, wat bulldogs, grafiese ontwerp en natuurlik fietse met vaste toerusting insluit.
Me. Goujon (31) kom van Nantes, 'n stad aan die Loire-rivier wat bekend is vir sy botterkoekies (en die beroemde edik van koning Hendrik IV). Maar as die stigter van New York Off Road , 'n drie jaar oue onderneming wat uniek is om Franstalige toere deur Kings County te hou, het sy haarself bestempel as 'n kenner van alles wat chic in Brooklyn is - en die vraag na haar dienste is groot. Me Goujon, wat onlangs in 'n afdeling in die weeklikse Franse TV-nuusprogram te sien was 66 minute , het die swerm Franse toeriste wat nou deur Brooklyn, die Galliese fassinasie du jour, in immer toenemende getalle gebruik het. Verlede jaar het sy ongeveer 1 000 Franse mans en vroue deur die boetiekryke, graffiti-besaaide buurte Williamsburg en Bushwick gelei.
Terwyl die Brooklyn-safari voortgegaan het, het me. Goujon, wat onlangs vanaf die East Village na die Williamsburg-waterkant verhuis het, die toeriste na Heatonist gebring, 'n pasgemaakte warm sousverskaffer en 'n nuutjie vir die Franse, wat nie regtig warm doen nie sous, of verstaan dit. Monsters is gehad. Noah Chaimberg, die eienaar wat hulle uithaal, staan agter die toonbank en glimlag lekker in 'n swart baseballpet met 'n omgeslaan rand en 'n rooi baard wat ooreenstem met die souse wat uitgestal word. Frans is volgens hom die tweede taal in Williamsburg. Hulle is op soek na 'n soort kunsmatige estetika, 'n atmosfeer wat versadig is, maar on-ironies aangekondig deur die Franse pers, wat Brooklyn die afgelope tyd met vreemde fetisjistiese noukeurigheid bedek. Park Slope-styl vir 'n assosiatiewe supermark in Parys! aan opskrif op 'n Franse webwerf wat in Desember verklaar is, met die aanbieding van die Park Slope Food Coop, wat in 1973 gestig is, as nuus aan die Franse lesers. Die gids vir rugsakreisigers , die Franse gelykstaande aan Eensame planeet , het Brooklyn onlangs by sy New York-gids gevoeg. Verlede herfs het die Paryse afdelingswinkel Le Bon Marché het sy jaarlikse tema aan die Brooklyn-styl gewy , installeer byvoorbeeld vals watertorings. Die Brooklyn-atmosfeer het ook in die Paryse lewe ingetap. Kos vragmotors is volop , soos ook Kroeë en kafees van Brooklyn , wat net die begeerte om die regte ding te sien verhoog. Dit is nie heeltemal duidelik waarom, of wanneer, dit gebeur het nie. Brooklyn - of daardie losse samesmelting van buurte soos Fort Greene, Cobble Hill en Prospect Heights, waarvan die werkersklas, minderheidswortels grotendeels uitgewis is - het 'n sinekdog geword vir 'n vae, maar tog aanloklike idee van die alternatiewe lewe. Dit, ondanks die feit dat die aspekte van die Franse stad bewonder - byvoorbeeld bakkerye en koffiewinkels en kaaswinkels en spesialiteitswinkels op elke hoek - is 'n simulasie van die Franse kwotiese bestaan. Wat die bekoring met Brooklyn besonder nuuskierig maak, is dat die Franse veronderstel is om die savoir faire te hê, die gesofistikeerdheid waarvoor ons hulle nog altyd bewonder het - en hulle is veronderstel om ergerlik trots daarop te wees, en hulle sukkel om ons boerse Amerikaners en ons pizza en hamburgers en Cheez Whiz. Ons het nog altyd Manhattan, Chicago, San Francisco gehad - die groot Amerikaanse stede - maar wel, hulle het nog altyd Parys gehad. Maar dit is blykbaar nie meer die geval nie, as dit ooit was. Wat Brooklyn beter gedoen het as wat ons in Frankryk gedoen het, is die coole aspek, het Nicolas Dutko, 'n restauranteienaar van Parys, wat in die vroeë dertigerjare woon en in Greenpoint woon - die histories Poolse woonbuurt - wat 'n paar van die hippe bakkerye gaan lys. , sjokolade en outydse kroeë wat die stad die afgelope paar dekades oorheers het. In Frankryk bestaan al daardie plekke, maar dit is nie cool nie. Daar is tien sulke skole in New York, met 65 onderwysers en 1 500 studente, wat dit die derde grootste program in die stad , agter Spaans en Chinees. Sewe van hierdie programme is in Brooklyn. Hulle het 'n buitensporige aantal jong Franse burgers - sjefs, kunstenaars, onderwysers - na die stad gelok, sodat hul kinders waarskynlik meer sal binnekom. (Franse burgers in die korporatiewe sektor woon gewoonlik in Manhattan en kies om hul kinders te stuur. na die Lyçée Français, 'n beroemde Franse privaatskool aan die Upper East Side - hoewel een waarnemer opgemerk het dat Franse finansiële soorte ook Brooklyn begin inluister.) Die Franse ambassade skat dat ongeveer 75 000 Franse burgers in die metropolitaanse gebied van New York woon. , en sedert die vroeë aandele het die Franse gemeenskap in die stad met ongeveer 45 persent toegeneem. Hierdie syfers kan oorskry word, maar die Frenchrification van Brooklyn is onmoontlik om te ontken. Op 'n onlangse oggend in Greenpoint, byvoorbeeld, buite P.S. 110 in Monitorstraat - een van die nuutste toevoegings tot die Franse onderdomprogram - het 'n kavalkade van Frankofoniese ouers hul kinders vir die dag afgelaai en weggekruip met 'n tipiese lewensvreugde. Ons sal die Amerikaanse ouers wat nie Frans praat nie, heeltemal negeer en 'hallo' sê en mekaar op albei wange soen, sê Claire François (35), 'n moeder wat in die omgewing van die voorstede van Parys woon. Fabrice Jaumont, die onderwys gekoppel vir die Franse ambassade in New York wat sedert 2001 in Greenpoint woon - en die man agter die tweeledige uitbreiding - het gesê dat die Franse infiltrasie in Brooklyn in alle erns begin het na 9/11, toe die stad se gesellige grense en boomryke strate gelyk het veiliger - en dan goedkoper - as bedreigende Manhattan. Kort voor lank spog Carroll Gardens, 'n historiese Italiaanse buurt, met 'n rits Franse restaurante langs Smithstraat, soos Bar Tabac, Banania Café en Café Luluc. Die Bobos van BoCoCa het geland - 'n vlaag flâneurs - en daarvandaan versprei hulle hul Galliese tentakels in die restauranttoneel, die tegnologie-sektor, die vermaaklikheidsbedryf. In die afgelope dekade het Franse ondernemings redelik naatloos deur die stad versprei. Daar is The Invisible Dog, 'n ruimte vir uitvoerende kunste in Boerum Hill wat in 2009 gestig is; Le Gamin, 'n restaurant in Greenpoint, is in 2010 geopen; 'n Fransman besit Doughnuts in Bed-Stuy. Die gloriedae van Franse etes in New York kom weer, het Amadeus Broger gesê - 'n Switsers-Tibetaans wat onlangs geopen 'n Franse restaurant genaamd L'Antagoniste in Hancockstraat en Malcolm X Boulevard - wat verwys na die legendariese Midtown-restaurante soos La Caravelle en Lutèce. Die Franse het goed opgeneem in hul regteroewer-omgewing. Frans, in die opgeleide Amerika, is nou 'n klasmerker, die taalkundige John McWhorter het twee jaar gelede in Die Nuwe Republiek , en vir die stad se klasbewuste boheemse mense is die Franse 'n welkome toevoeging. Hulle is ook relatief ryk. Volgens die Sensusburo is die gemiddelde inkomste van Franse huishoudings in New York ongeveer $ 84 500. (Die stadionwye mediaan is ongeveer $ 50,400.) Die meeste Franse mense in Brooklyn sal jou vertel dat die stad soos 'n dorp voel, dat dit ietwat Europees is. In Parys, in die negende distrik, het ons 'n straat genaamd Rue des Martyrs, en ons kan sê dat dit soos 'n straat in Brooklyn lyk, het Laetitia Gazel Antoine gesê, 'n 45-jarige kind met vier kinders wat na Carroll Gardens verhuis het. twee weke gelede van die City of Light, en werk vir 'n opstart. U sal byvoorbeeld gespesialiseerde nageregwinkels hê. Wat niemand blykbaar noem nie, is dat die Franse gedeeltelik verantwoordelik was om Brooklyn in 'n bobo-bastion te verander, of om Brooklyn se versagtende woonbuurte in hul eie beeld te verfyn - andersom, Amerikaanse handel het die Champs-Élysées verander. Amerikaners het Franse gastronomie en haute couture nog altyd as tekens van die goeie lewe beskou, maar vir die Franse beteken dit slegs tipiese lewe. En dus kan die huidige Galliese fassinasie met die stad net wees dat die Franse tevergeefs na hulself in die spieël kyk. Dit is 'n bose kringloop, skerts Gaetan Rousseau (43), die Frans-gebore vervaardiger van die sitkom wat nou beëindig is Cab Brooklyn , die eerste buitelandse TV-program belastingkrediete van die staat te ontvang. Hy woon sedert 2005 in Brooklyn en verhuis verlede jaar na Gowanus. Franse mense word aangetrek deur Franse mense. Aan die einde van die 1600's het 'n paar duisend Hugenote na New York gekom en hulle op Staten Island, Brooklyn en Queens en die Hudsonvallei gevestig nadat Lodewyk XIV die Edik van Nantes herroep het, wat die Franse Calviniste godsdienstige verdraagsaamheid verleen het. Maar afgesien daarvan, het die Franse nie veel grondverhale om hul teenwoordigheid in New York te verklaar nie (afgesien van Verrazano, wat vir die Franse opgevaar het toe hy La Dauphine in Upper New York Bay in 1524 bestuur en ontdek Manhattan). Nou kry hulle egter een - soort van. Ek het grootgeword en na al die verhale van my oupa geluister toe die Amerikaners die dorpe in Normandië kom bevry het, en miskien het ek fantasieë daaroor gehad, sê Thomas Brodin (38), 'n frontontwikkelaar en webontwerper van Normandië wat woon in noordelike Greenpoint. Of hierdie Franse inval tot 'n ander generasie sal duur of nie, is onmoontlik om vas te stel, alhoewel dit voortduur - 'n Franse hoërskool in twee tale kom binnekort. Die ontdekkingsreisigers het een expat ingesluit wat aan die Upper West Side woon, maar me. Goujon op TV gesien het. 'N Jong egpaar van twintig was van Marseille af in Times Square. Dit lyk baie cool, het een van hulle oor Williamsburg gesê. Dit lyk asof daar baie snaakse winkels is. Anne Polini (58), 'n bestuurder van kontemporêre kunstenaars in Parys, saam met haar man, Philippe Risoli , 62, wie is iets van 'n bekende in Die seshoek , wat die Franse weergawes van Gevaar! en Die prys is reg . Hulle was 15 keer in New York, het hulle gesê, maar het nooit 'n voet in Brooklyn getrap nie. Uit Frankryk het ons gehoor dat dit die nuwe up-to-date subkwartier is, het mnr. Risoli gesê oor die gemeente, sy Engels effens wankelrig. Ek wou dus verifieer.YMiskien het u hulle opgemerk, terwyl hulle graffiti in Bushwick bekyk en hulself met Airbnbs in Bedstone-bruinsteen bedrywig het en in Carroll Gardens gesorg het. Die Franse was nog altyd lief vir Manhattan - die maniese energie, die enorme weerspieëling daarvan in films en TV-programme - maar die afgelope paar jaar het die Franse toerisme in Brooklyn die hoogte in geskiet. Alhoewel daar geen getalle bestaan om die onlangse toevoer na die buitekant te dokumenteer nie, volgens die stad se toerisme-organisasie Franse besoekers is besonder onverskrokke en reis graag na buitengewone buurte. In 2014 het die stad ongeveer 734.000 Franse toeriste opgeneem, byna 200 persent teenoor 2005, en dit is beslis 'n weddenskap dat baie van hulle oor die Oosrivier getrek het. Brooklyn-styl by Le Bon Marché in Parys. ( Foto met dank aan Le Bon Marché )
AANterselfdetyd dat die Franse toerisme in Brooklyn ontplof het, het ook die Franse emigrasie na die stad, hoofsaaklik as gevolg van die verspreiding Franse dubbeltaalprogramme en die gemak van Amerikaanse sosiale mobiliteit. Wat begin het as 'n naskoolse poging gesubsidieer deur 'n toekenning van die Franse regering het verander, aangesien die eerste program nege jaar gelede by P.S. 58 in Carroll Gardens, in 'n konstellasie van laer- en middelskole met twee tale. P.S. 110, in Greenpoint, is een van die nuutste toevoegings tot die Franse dubbeltaalprogram in die stad. ( Foto met dank aan P.S. 110 )
Carroll Gardens se boomryke strate wemel nou van Franse mense. ( Foto deur Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganOFNatuurlik het die Amerikaners en die Franse nog altyd 'n soort warm medegevoel gehad, ongeag die oorlog in Irak: ons rewolusie het hulle geïnspireer, maar ons sou miskien nie ons s'n gewen het as dit nie vir die markies de Lafayette was nie, wat terloops 'n laan het ná hom in Brooklyn, 10 strate noord van L'Antagoniste. En die Franse het die VSA die ultieme huishoudelike geskenk gegee om hul honderdjarige bestaan, Lady Liberty, te vier, wat miljoene immigrante in die New York-hawe verwelkom het, waar die suidpunt van die skyline van Manhattan majestueus opduik. gekoloniseer die nuwerwetser arrondissemente van Parys (en daarna) sedert die eeuwending. In werklikheid was die Franse nog altyd hardkoppig sittend wanneer hulle oor die wêreld heen beweeg, ondanks 'n kolonialistiese verlede. Een van die dinge wat die Franse Ryk moeilik onderhou het, is dat baie min Franse buite hul eie land wou woon, terwyl die Britte graag in Indië en Suid-Afrika wou woon, het Edward Berenson, die direkteur van die Institute of French Studies, gesê. aan die New York Universiteit.
