Namate die stromende oorloë woed, bly die stryd om vertaalde onderskrifte en klanksnitte ongeteleviseer.Eric Vilas-Boas vir waarnemer Streaming oorheers ons wêreld. Sedert Netflix sy stroomdiens los van DVD-verhuur begin en oorspronklike inhoud in die vroeë 2010's begin vervaardig, het die vermaaknuus oorheers oor die einde van TV, soos ons weet. Onder die huidige koronavirus-pandemie het die oorheersing van streaming dienste net toegeneem, met dramaties minder nuwe films en TV-debute in die somer 2020. Op die oomblik lê die grootste bron vir nuwe inhoud by streaming platforms en met nuwe platforms soos Pou en HBO maks hierdie jaar opduik om te kompeteer met posisies soos Netflix en Hulu, was daar nog nooit soveel inhoud beskikbaar nie.
Alhoewel streaming dienste al meer as 'n dekade bestaan, kom die grootste vraag of 'n nuwe streaming diens die moeite werd is om in te teken, gewoonlik neer op die inhoud wat hulle bied. Het hulle nuwe, oorspronklike TV-programme? Bied hulle 'n aansienlike biblioteek van moet-sien-klassieke?
Maar een of ander vraag wat selde gevra word, is: is daar onderskrifte of klanksnitte in 'n ander taal as Engels?
Vir konteks, volgens die Sensusburo , is daar minstens 60 miljoen mense in die VS ouer as 5 jaar wat 'n ander taal as Engels kan praat, waarvan byna 40 miljoen Spaans praat. Intussen het 'n 2018-verslag deur die Motion Picture Association of America verklaar dat Latinx-filmgangers 24% van die gereelde fliekgangers uitmaak, maar as dit by die groot streaming platforms kom, lyk die vertaalde opsies vir kopiëring en ondertiteling grimmig.
Van die belangrikste streaming platforms bied slegs Disney + en Netflix onderskrifte en / of klanksnitte vir nie-Engelse tale vir 'n groot aantal van hul biblioteektitels. Gaan deur Disney + se biblioteek, selfs hul mees obskure titels, soos Fuzzbucket , Casebusters of Die kat uit die buitenste ruimte bied die keuse van kopiëring of ondertitels (sommige bied slegs die een of die ander, maar die opsies is daar - of, maar nog steeds) in die taal van elke land waarin die streamingplatform van stapel gestuur is of ingestel is (vanaf Spaans) en Frans, na Noors en Nederlands). Hulu bied slegs Spaanse weergawes van 'n handjievol TV-programme en films aan, asook Spaanse onderskrifte vir alle Hulu Originals. AppleTV + bied wel klank- en onderskrifte-opsies in verskillende tale, waaronder Duits en Spaans, maar die biblioteek bestaan amper uit oorspronklike of aangeleerde inhoud, wat dit aansienlik kleiner maak as dié van Netflix of Hulu.
Wat hierdie mees onlangse streaming platforms betref, bied HBO Max vanaf hierdie skrywe geen keuse vir onderskrifte of klanksnitte wat nie in Engels is nie. Die diens bevat hoogstens Engelse kopiëring op sommige van hul anime-inhoud, soos die Studio Ghibli-films, maar nie op die HBO-reeks nie en films wat al beskikbaar is met ondertitels en kopiëring op ander lande se weergawe van HBO soos HBO Latinoamérica, of HBO Nordic soos Speletjie van trone of Westworld .
In die geval van HBO Max vergroot die maatskappy sy gebrek aan opsies vir die vinnige bekendstelling van HBO Max. Maar dinge moet gouer as later verander.
Vanweë ons aggressiewe tydlyn om te begin, moes ons die bestaande taalondersteuningsfunksionaliteit van Warner Media se tegnologiestapel, wat bestaande produkte aangedryf het, handhaaf, sê Andy Forssell, EVP en hoofbestuurder van WarnerMedia en Direct to Consumer, in 'n verklaring wat aan Braganca verskaf is. Maar met ons naderende internasionale uitbreiding, sal ons in staat wees om ons meertalige afspeelwerk in lyn te bring om meer vermoëns vir ons plaaslike kykers te bied. Aangesien ons die belangrike padkaart van die vermoëns wat ons vir HBO Max uitgelê het, lewer, sal ons robuuste taalondersteuning byvoeg en UI-verbeterings lewer wat die keuse van alternatiewe onderskrifte en klanksnitte intuïtief en wrywingloos vir kykers maak. 
Die AMC-vertoning Breek sleg stroom tans op Netflix en bevat Engelse en Spaanse dialoog en onderskrifte, maar bied geen ander taalopsies nie. Dit nog steeds uit die episode One Minute is 'n voorbeeld waarin die Engelse ondertitels van die program nie die Spaanse dialoog vertaal nie.Netflix
Uitvoerende direkteur van die National Association of Latino Independent Producers, Ben Lopez, meen dat die probleem lê in hoe netwerk- en studiobestuurders dink oor bemarking vir Latyns-Amerika in vergelyking met die VSA.
Baie van die spesifieke maatskappye, netwerke en ateljees weet dat daar 'n honger vir Amerikaanse inhoud in Latyns-Amerika moet wees wat gedubbel of ondertiteld moet word, sê Lopez aan Braganca. Daarom het HBO sy Latyns-Amerikaanse afdeling; hulle belê baie in vervoerondernemings en satellietaanbiedings. Maar dan is daar die bemarking of watter ander strategie u ook al moet ondersoek vir Latino's in die VSA, en hulle moet 'n ander benadering volg, en nie elke bestuurder wil die moeite doen nie. Daar moet beslis seker gemaak word dat die meerderheid van die inhoud in al die streamers ondertitels of in Spaans oorgeskryf moet word.
Een padblokkade wat ons vinnig raakgeloop het tydens die ondersoek na hierdie artikel, was hoe min data of statistieke daar is oor ondertitels of beskikbaarheid van kopiëring. As die streaming dienste nie opspoor of mense die taalopsies wat hulle aanbied, werklik gebruik nie, is daar min aansporing vir die streaming dienste wat nie hierdie keuses bied nie, om taalopsies te begin toevoeg. Ondanks talle verslae oor die hoeveelheid verbruikersgegewens wat Netflix opspoor en opslaan, is nie Netflix of Disney + bereid om oop te maak oor die taalopsies in hul biblioteektitels nie - of hulle dit selfs byhou. Verteenwoordigers van albei dienste het geweier om kommentaar te lewer of hulle selfs bewus is van die opsies wat hulle bied, of gebruikers werklik van hierdie opsies gebruik maak, ondanks veelvuldige versoeke. Nie eens data-partyondernemings soos Parrot Analytics of ReelGood kon enige inligting oor hierdie onderwerp verskaf nie.
Die min inligting wat hierdie streaming dienste bied oor hul taalopsies, is beperk tot kort paragrawe op hul kliëntediensbladsye. Disney + se hulpsentrum het slegs 'n kort bladsy wat aandui dat die oorspronklike inhoud van Disney + ondertitels en kopiëring teen Maart 2020 in 16 tale beskikbaar sal wees. Vir biblioteektitels is minstens ses tale beskikbaar tydens die bekendstelling (Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans en Nederlands) terwyl Netflix se hulpsentrum wel sê dat hul taalkeuses afhang van die geografiese ligging van die kyker. Terwyl u Netflix stream, het u gewoonlik 5-7 van die ondertiteltale wat die gewildste in u streek is om van te kies, en die 2 gewildste tale vir afgelaaide titels, terwyl lisensieregte kan verhoed dat programme of selfs seisoene van 'n program ondertitels ontbreek. Sommige TV-programme het verskillende bronne vir die ondertitels van elke seisoen, lui dit. In sommige gevalle is onderskrifte vir seisoene wat Netflix voor 2018 aangebied het, moontlik nie op alle toestelle beskikbaar nie. As u onderskrifte vir een seisoen sien, maar nie vir 'n ander seisoen nie, probeer 'n ander toestel om die gewenste seisoen te sien.
Een van die maatskappye wat die ondertitels en dub's aan die streaming reuse verskaf Groot produksies , 'n vertaalateljee in Mexiko wat gewerk het aan streaming titels soos Die Mandalorian , Ghost in the Shell: SAC_2045, The Order , en Netflix se nuutste film Die Ou Garde , met Charlize Theron in die hoofrol. Die bedryfshoof van die maatskappy, Paulina Grande, is al te vertroud met die uitdagings om 'n TV-program of -film te vertaal, aangesien die woorde net soms nie genoeg is om te sê nie.
U moet lojaal bly aan die oorspronklike teks, sê Grande. Soms stem dit wat hulle in Engels sê, nie ooreen met wat dit in Spaans gesê moet word nie, daarom gaan dit net soveel oor die aanpassing van die werk as om dit te vertaal, en ons adapters moet net soveel oor scriptwriting weet as wat hulle tale doen, want anders, jy doen net die helfte van die werk.
Soos enige ander deel van die vervaardiging en vrystelling van films en TV's, is die inbedryfstelling van die werk kosbaar. Maar om vertaling as 'n nagedagte te beskou, gaan dit ook ten koste van die beperking of vervreemding van 'n groot deel van hierdie stroomdiens se potensiële klante, soos Grande opmerk. Noudat streaming die grootste produsent van inhoud geword het, het al hierdie titels in elke taal beteken dat almal die inhoud kan kyk en verstaan, nie net 'n deel van die bevolking nie, sê sy.
Namate meer ateljees hul eie streaming dienste begin en na buitelandse gebiede begin uitbrei, word dit nog belangriker om alle gebruikers toegang te gee tot die inhoud waarop hulle inteken. Om te belê om hierdie dienste toegankliker te maak, is nie net die regte ding nie; dit is gesonde verstandige sake-kundige. Die toekoms van die sukses van hierdie platforms sal afhang van markpenetrasie in lande regoor die wêreld.
Ons weet almal hoe groot 'n sensasie is Die Mandalorian geword toe dit verlede jaar op Disney + van stapel gestuur is, en dit was met die platform wat slegs in die VSA beskikbaar was, maar sou Baby Yoda die verskynsel geword het wat dit geword het as meer as 20% van die bevolking nie die show saam met hul geliefdes kon sien nie? Sou Speletjie van trone ? Namate die stromende oorloë woed, bly die stryd om vertaalde onderskrifte en klanksnitte ongeteleviseer.
