Moses speel die oorspronklike weergawe van Ride the Lightning.Youtube
Paske-seders kan saai, langdurige sake wees wat die geduld van die gaste en iPhone-verslaafde tieners toets, maar die verhaal agter die Joodse vakansie is allesbehalwe vervelig - daar is 'n plaag sprinkane, 'n rivier van bloed en 'n jaagtoneel deur die Rooi See vir beginners. Die drama is alles in die vertelling.
Die Hagaddah dien tradisioneel as 'n storieboek en 'n seremoniële bloudruk, waaruit die viering die verhaal van uittog uit Egiptiese slawerny oor die eerste Pasga vertel. Baie mense besef nie dat daar 'n nog meer toeganklike en totaal epiese verhaal van die Ou-Testamentiese verhaal is nie: Metallica's Creeping Death from 1984's Ry die weerlig .
Die hardhartige Farao, die brandende bos, die dood van die eersgebore seun - dit is alles in die verpletterende thrash metal-klassieker.
'N Kultus-YouTube-video wat 'n dekade gelede deur die gebruiker Savegemister opgelaai is, wys hierdie verband perfek en stel die lirieke op filmmateriaal uit Cecil B. de Mille se Die tien gebooie , waarop die liedjie was gebaseer . (James Hetfield se lirieke word gesing vanuit die perspektief van die Angel of Death, natch: Die, by my hand / Ek kruip oor die land / Dood eersgeborene.)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=z5lXEFdZAmU&w=560&h=315]
Fundamenteel is dit 'n Joodse oorsprongsverhaal.
As hoërskoolkind, Michael Shefrin het die lied opgewonde vir sy Ortodokse gesin gespeel, maar nie veel ondersteuning gevind nie. Ek het gesê: ‘Maar hulle sing omtrent Pasga [die Hebreeuse vertaling van Pasga] ', en my gesin was soos:' Nee ... Ons kan nie ... Nee. 'Die ervaring het my gehelp om my eie identiteit deur middel van musiek te vind.
Vandag is die selferkende metalhead en voormalige Linkin Park-bestuurder is 'n assistent-rabbi in Temple Emanu-El in Sarasota, Florida, wat op die baan beweeg het as 'n manier om gesprekke met jong godsdiensstudente te open.
Metallica doen 'n goeie idee om die oorspronklike teks weer voor te stel, sê Shefrin, wat dink aan 'n besonder gepaste konsert wat hy in die woestyn in Kalifornië bygewoon het. (Die vertoning was gedurende Pasga week. Een oomblik sit ek daar met my matzo en roomkaas, toe maak hulle oop met 'Creeping Death'! Dit was Pasga regtig in die woestyn.)
Die verhaal bepaal die oomblik van die Joodse volk, en resoneer met Shefrin toe en nou. Om klassieke rituele en verhale 'n ander perspektief te gee, is ook iets wat ek ook in my rabbinaat probeer doen, sê hy. 
Metallica.Youtube
Pasga, wat vanjaar op 10 April begin en voortduur tot 18 April , is die mees gevierde Joodse vakansie in Amerika, deur Jode, nie-Jode en die matzo-nuuskieriges.
Shefrin noem die Seder die grootste pedagogiese ervaring wat daar is, met iets in die rituele hervertelling vir almal.
Wie van ons het nie al slaaf gevoel van iets waarvan hulle wil bevry nie? Wie in ons lewens het nie 'n ervaring oorkom wat ons onderdruk het nie? hy vra.
U kan 'n gevoel van eenheid, medelye en sosiale geregtigheid rondom die Seder-tafel vind, of as dit pas, in die kenmerkende verknorsing van die Pasga-epos van Metallica. Of albei.
Dit is hoe Shefrin dit doen - hy gee nooit die monsterriffies prys nie, en die ongelooflike saamsingkoor van 'Die! Sterf! Die! ’Hoe kan jy dit nie liefhê nie?
