Die herstel van 'n nasie uit die nate geskeur.Illustrasie deur Rob Rey vir Braganca My mede-Amerikaners ...
Ek staan voor u, dankbaar, nederig, opgewonde ...
En terwyl ek opkyk na die glasplafon hier in Javits Centre ... 'n bietjie ongelowig.
Maar dit is geen droom nie!
Moenie 'n fout maak nie. Ek weet hoe ons hier aangekom het - en wie om te bedank.
Mense soos Pilar Grullon.
Gebore in die Dominikaanse Republiek. Die eerste van haar gesin wat die kollege voltooi het. 'N Veldorganiseerder in Nevada vir ons veldtog.
Wees skraps, het sy vir haar werwers gesê.
Was ons skraps? Jy wed! En vandag kan ek, deels vanweë ons skraps doekers, miljoene Amerikaners bedank wat vroeg opgestaan het, of laat by die huis gekom het, om saam met die bure in daardie heilige Amerikaanse tradisie: vreedsaam vir verandering te stem.
Hierdie oorwinning het ook plaasgevind omdat baie van u 'n bydrae gelewer het tot u swaarverdiende salaristjeks, u bordjies op die voorste grasperk gesit het, lang ure in die aand gebel het of net 'n bufferplakker op u motor gesit het.
Dit het gebeur omdat 'n Amerikaanse president wat sy eie versperrings gebreek het, 'n herstel gelei het van die grootste depressie van ons leeftyd ... en met sy inspirerende presidentsvrou ons geleer het deur hul voorbeeld: as hulle laag word, gaan ons hoog!
Dit het gebeur as gevolg van die inspirasie wat ek uit my dogter en man — en kleinkinders, Charlotte en Aidan. Of ek dit nou sit en lees Goeie Nag Maan of - op moeilike dae - klik op die Instagram-video's wat hul ouers stuur, hulle herstel my ... uithouvermoë.
Dit het gebeur vanweë my maat, 'n kandidaat vir vise-president van Virginia, so passievol as sy voorganger oor verandering - en in staat om enige noodgeval te hanteer.
Dit het gebeur omdat 'n senator van Vermont gepraat het oor kwessies soos ongelykheid, dinge waaroor ons party nie genoeg gepraat het nie.
Dit het gebeur omdat soveel mense aan die oorkant van die gang persoonlike oortuiging voor die partytjie gestel het!
Dit het gebeur omdat so baie nee gesê het vir die politiek van verdeeldheid ...
En ja vir 'n bepalende idee: ons is sterker saam.
Dus ... dankie aan elke kieser — diegene wat gestaan het vir Ek, die wat nie kan nie staan ek. Want as mense met verskillende oortuigings en agtergronde stem vir wie hulle wil, weet ons dat niemand dit kan nie, niemand nie sal , rig ons verkiesings.
Maar nou is dit tyd om vorentoe te kyk. 
Hillary Clinton.Illustrasie deur Andy Friedman.
***
Dit is tradisioneel om teenstanders geluk te wens,en ek wens Donald Trump geluk. Hy het senuweeagtig geraak: hy het ons gehelp om te sien dat Amerikaners soos gewoonlik moeg is vir politiek.
Maar dit sal oneerlik wees vir een van ons om die lelike beledigings wat hy tydens byeenkomste, of debatte of laatnag-twiets geloods het, te ignoreer.
Soms sê mense: Dis politiek.
Nee. Ons is beter as dit. Staatsdiens is 'n intens morele besigheid. Mense in albei partye kies hierdie weg om Amerikaners beter gesondheidsorg, goeie werk, goeie skole te gee - en die sekerheid dat hul seuns en dogters nie duisende kilometers van die huis af nie sal skiet nie.
Dus vir diegene wat nie vir my gestem het nie: my rusie was met mnr. Trump - nie die miljoene ordentlike mense wat gevoel het - en voel - dat hy 'n beter Amerika sou bewerkstellig nie.
Veral omdat baie van julle hom nie ondersteun het vir die oplossings wat hy bevoordeel het nie, maar die probleme wat hy uitgewys het.
Saam kan ons die probleme oplos.
Moet ons ons grense beveilig? Ja! Die stryd teen terreur wen? Ja!
Beperk die mag van die rykes? Ja!
Afro-Amerikaners in ons stede help? Hervorm ons belastingkode? Ja!
En ons sal meer doen.
Die lam eend-sessie van die Kongres moet Amerikaners minder as $ 250,000 per jaar laat verdien ten volle mediese uitgawes aftrek.
Ons sal die tweede wysiging behou — maar die gewere weerhou van diegene wat dit nie moet hê nie.
Obamacare het 20 miljoen Amerikaners vir die eerste keer gesondheidsorg gegee, maar 40 miljoen het dit nog nie. Koste styg. Ons sal dit nie asblik maak nie. Ons sal dit regstel.
En ons sal meer werk skep wat ons nie kan uitkontrakteer nie. Amerika het meer as 11 miljoen broodwinners sonder werk gehad toe president Obama in diens getree het. Nou is dit minder as 8 miljoen. Ons voeg elke maand ongeveer 178 000 poste by. Maar ons is nie klaar nie.
En Republikeine, moenie flou word nie. Demokrate en Republikeine sien regulasies wat ons nie nodig het nie. Hulle hou ons entrepreneurs terug. Laat ons hulle bevry om voort te gaan.
En laat ons nie wag op die Inhuldigingsdag nie. Die lam eend-sessie van die Kongres moet Amerikaners minder as $ 250,000 per jaar laat verdien ten volle mediese uitgawes aftrek. Dit moet federale belasting met die helfte verminder vir militêre aktiewe diens en ons polisie en brandweermanne en ons openbare onderwysers wat minder as $ 100,000 per jaar verdien.
Kom ons beskerm en dien diegene wat beskerm en dien.
En ek sê vir my voormalige kollegas in die nuwe Senaat: uiteindelik gee ons 'n Hooggeregshof op volle sterkte. Nege sterk. Gee ons 'n hooggeregshofregter wat onderskei, regverdig en bevestig is!
En omdat ons hierdie dinge saam moet doen, doen ek 'n beroep op Republikeine, insluitend u voormalige genomineerde, dat ons gemeenskaplike grond moet vind. Amerika het Demokrate en Republikeine nodig om op te hou om mekaar te hamer en 'n plan uit te hamer.
In die Senaat het ek saam met baie agbare Republikeine soos John McCain gewerk. Ek ken hierdie held al lank. Ons stem nie saam nie a baie . Maar ek onthou die oomblik in 2008 toe John 'n vraag van 'n ondersteuner geneem het wat gesê het - as belediging - Barack Obama was 'n Arabier.
Niemand wil 'n ondersteuner kasty met kameras wat rol nie.
John neem die mikrofoon. Hy het gesê: Nee, mevrou. Hy is 'n ordentlike gesinsman en burger wat ek toevallig met fundamentele kwessies verskil.
Die skare het geboelie. Maar John het ons daaraan herinner dat Demokrate en Republikeine nie oor sake kan saamstem nie, maar wel saamstem oor beskaafdheid.
***
Ons moet beskaafdheid in die politiek herstel.Dus belowe ek nou vyf dinge.
Eerste , Ek sal twee prominente kabinetgleuwe vir Republikeine bespreek. Ek glo regtig in 'n span mededingers in die Withuis.
Tweede , Ek sê vir die Republikeine: Kom ons eet middagete. My bederf. Kom ons stop seremoniële, geskrewe gebeure. Begin hierdie week nooi ek Mitch McConnell, Paul Ryan en ander in die Republikeinse leierskap een keer per maand vir die volgende vier jaar van middagete af, van aangesig tot aangesig. As ek die Capitol besoek en 'n eksemplaar van my State of the Union-toespraak aan Paul oorhandig, wil ek nie hê dat dit die eerste keer is dat ons praat nie.
Derde , Ek sê vir gelowige mense: jy het 'n verdediger nodig. Vandat ek 'n meisie was en elke week na First United Methodist in Park Ridge, Illinois, gegaan het, het my geloof my gelei.
Maar ons het 'n Amerika met baie gelowe. In 'n tyd waarin swart kerke brand en sinagoges en moskees in rekordgetalle met aanvalle te make het, sal ek 'n senior amptenaar aanstel wat aangekla word om seker te maak almal Amerikaners voel gemaklik om hul geloof sonder vrees te beoefen. Baie van ons voorouers het hierheen gekom om godsdiensvryheid te soek. Kom ons sorg dat hulle op die regte plek gekom het.
Vierde , een saak wat baie aandag getrek het.
Ek is trots daarop dat my man een van die wêreld se grootste en bes bestuurde liefdadigheidsstigtings geskep het. Vra die 11,8 miljoen mense regoor die wêreld wat uiteindelik bekostigbare vigsmedikasie kry. Of die Nepalese wat verwoes is deur die aardbewing verlede jaar oor die noodhulp wat Bill se stigting aan hulle gegee het.
Maar so 'n fondament moet bo die smaad wees.
Die papierwerk is gedoen. Bill en ek sal die Clinton-stigting agt jaar lank in 'n blinde trust stel.
Uiteindelik Ek glo nou wat Bernie Sanders gesê het, was reg. Ek het 'n fout gemaak met die aanvaarding van geld vir toesprake aan banke toe ek die regering verlaat het. Wettig? Ja. Verkeerde? Ook ja.
Daardie banke het my nie nodig om die geld terug te betaal nie. Maar ek kan help om ons nasionale skuld af te betaal. Hierdie week skenk ek elke sent uit die toesprake aan die Amerikaanse tesourie.
Dit is nie die laaste stappe om die woede wat hierdie veldtog gebring het, te genees nie. Maar hulle is 'n begin.
U sien meer in die komende maande.
***
Ons land het baie uitdagings.Maar die dringendste, die een wat elke uitdaging beïnvloed, is om vertroue in mekaar te herstel.
Ek weet hoe dit is om vertroue in ander te verloor. Ek weet hoe moeilik dit kan oorkom.
Maar ek het ook weer en weer geleer dat dit moontlik is om nuut te begin. My 41-jarige huwelik is 'n ryk, blywende verhouding, met tye van spanning, maar 'n leeftyd van die liefde. Ek en Bill sal albei werk om u vertroue te verdien.
En ons kan, ons moet, die huwelik weer aansteek van verskillende politieke menings wat ons land lank verryk het.
Ek sê vir jou daar is meer wat ons verenig as wat ons verdeel. Ons kan vind gemeenskaplike grond.
Nee, dit sal nie met 'n enkele toespraak kom nie. Of 'n enkele wet.
Dit sal kom as ons weer leer om die beste te aanvaar in plaas van die slegste te vrees.
Dit sal kom as ons weer leer om mekaar met ope arms en probleme met oop gemoed te benader.
Want wat ons in die komende maande doen, sal die nalatenskap wees wat ons agterlaat.
***
LEES DONALD TRUMP SE OORWINNINGSADRES DEUR RONALD REAGAN SE DIREKTEUR VAN SPRAAKSKRYWING
Jy weet, in die eerste jaar Bill en ek en Chelsea was in die Withuis, Toni Morrison het die Nobelprys vir letterkunde verower.
Toe sy Stockholm toe gaan en gee haar toespraak , ons het gekyk hoe sy 'n gelykenis vertel wat ek nog nooit vergeet het nie.
Dit het gegaan oor 'n ou vrou, blind, wys en - het mense gesê - heldersiend. Maar eendag besoek twee jongmense haar, wil Toni Morrison, haar opdaag vir die bedrog wat sy was.
Ou vrou, sê een twyfelaar, ek hou 'n voël in my hand. Vertel my of dit lewend of dood is.
Natuurlik weet ons waarmee hulle besig is. As sy sê leef, verpletter hulle die voël. Dood? Hulle sal dit gratis laat gaan.
Sy antwoord nie.
Die jong persoon vra weer: leef die voël of is hy dood?
Sy sê, ek weet nie. Wat ek wel weet, is dat die (antwoord) in u hande is.
Amerika, ek is nie heldersiend nie. Maar ek weet dit. Amerikaners het deur groot konflik geleef. Ons maak dinge reg met ons eie hande.
Is dit nie wat ons nog altyd gedoen het nie?
Aan diegene uit ander lande wat, soos ons eie voorouers, hierheen wil kom en hand wil bysit, sê ek: Ons sal u nie buite hou nie. Ons sal u welkom heet.
Ons het dit gedoen nadat ons stigters die eerste Grondwetlike Konvensie in Philadelphia voltooi het, verskeur deur bittere meningsverskil. Ons het George Washington gehelp om eenheid te smee uit ons verskille.
Ons het dit gedoen nadat die suffragette gemoker het en beledigings en nederlae verduur het van diegene wat geglo het dat vroue aan mans moet stem. Ons het die 19de Wysiging geslaag waarvan u die vrugte vandag gesien het.
Ons het dit gedoen tydens die grootste depressie wat die wêreld nog ooit gesien het, toe Amerikaners gedink het dat ons dae van groei verby was, verenig deur 'n president in 'n rolstoel, met 'n visie.
Ons het dit 'n halwe eeu gelede gedoen, in wanhoop toe ons volk oor 'n oorlog van 8000 myl verdeel het en dan oor 'n president wat ons vertroue verraai het, net om te herstel en die aftakeling van 'n Koue Oorlog te sien.
Na elke uitdaging het ons moue opgetrek, hande gevat ... en gaan werk.
Dit is wat ons moet doen in die komende maande.
Dus ... aan diegene uit ander lande wat, soos ons eie voorouers, hierheen wil kom en hand wil bysit, sê ek: Ons sal u nie buite hou nie. Ons sal u welkom heet.
Aan diegene met wie ons nie saamstem nie, sê ek: Ons sal u nie afkraak nie. Ons bespreek en droom en ontdek gemeenskaplike grondslag.
Vir diegene wat deur moeilike tye gaan, sê ek: Ons maak u nie van stryk nie. Ons kan u oplig.
Daarom vra ek jou vanaand, maak nie saak vir wie jy gestem het nie, kan ons saamwerk? Kan ons dit 'n wêreld maak wat nie vyandig is nie, maar hoop?
Ek glo dat die antwoord in ons hande is.
As Amerikaners hande vat ...
... swart en bruin en wit
…mans en vrouens
... Christelik, Joods, Moslem, Hindoe, ateïs
... gay en reguit
... ryk en arm
... Suidlanders en Noordelikes
... afstammelinge van diegene wat hierheen gekom het oor 'n landbrug deur die Beringstraat
... in kettings op slaweskepe wat die Goudkus verlaat
... in stuur op stoomryers wat die stormagtige Atlantiese Oseaan oorsteek
... in lekkende bote in die Suid-Chinese see
... of op strale bokant wolke wat die Stille Oseaan oorsteek
... te voet oor ons suidelike grense
... as ons dit doen, sal die wêreld in hierdie eeu vrede, belofte en hoop vir almal sien
... gelei deur die land, is ek nou bevoorreg om as u president te dien.
Dankie! En God seën Amerika!
Voormalige hoof-toespraakskrywer van die Withuis vir vise-president Al Gore, Robert Lehrman gee onderrig aan redenaars en toespraakskryf aan die Amerikaanse Universiteit. Hy het sewe boeke geskryf, insluitend The Political Speechwriter's Companion: A Guide for Writers and Speakers.
