Netflix se nuwe film Hoorbaar volg die lewe van dowe hoërskoolvoetbalspeler Amaree McKenstry. Kyk na die lokprent hieronder, wat eksklusief by Braganca aangebied is.Netflix Meer as 'n dekade gelede het die bekroonde filmvervaardiger Matt Ogens 'n kommersiële veldtog gelei oor hoërskoolvoetbalspanne regoor die Verenigde State toe hy 'n skool ontdek wat uit die res uitgestaan het: die Maryland School for the Dowes.
Na 'n halfuur weg in Washington DC grootgeword het en met 'n beste vriend wat ook doof is, Ogens - wie se ander krediete die Emmy-bekroonde From Harlem With Love-aflewering van ESPN's insluit 30 vir 30 en die Emmy-genomineerde dokumentasies Waarom ons baklei - het altyd geweet daar is 'n groter verhaal om oor die skool te vertel. Maar die tydsberekening het nooit heeltemal reg gevoel totdat hy homself daarmee gewerk het nie Vrydagaandliggies skepper Peter Berg se ongeskrewe produksiemaatskappy, FILM 45, in 2019. Met Berg en die dowe model, akteur en aktivis Nyle DiMarco wat as uitvoerende vervaardigers dien, het Ogens die voorneme gehad om 'n kragtige dokumentêre kortstuk van 36 minute te regisseer wat hy die belangrikste ding noem. Ek het dit tot op hede gedoen.
Hoorbaar , wat verlede jaar voor die COVID-19-pandemie verfilm is en verlede maand op die Hot Docs-filmfees aangebied is, volg die sokkerspeler van die hoërskool Amaree McKenstry en sy hegte vriende terwyl hulle die druk van die senior jaar in die gesig staar en worstel met die realiteit om te waag. die horende wêreld in. In die lokprent wat Netflix uitsluitlik met Braganca debuteer, word McKenstry en sy spanmaats gedwing om 'n verwoestende verlies te oorkom wat 'n wenstreep van 42 wedstryde beëindig, terwyl hulle ook die tragiese verlies van 'n goeie vriend genaamd Teddy Webster bereik.
In plaas daarvan om bloot 'n algemene film oor doof te wees waar ek onderhoude met kundiges voer, wou ek vertel wat ek 'n meeslepende, oudiovisuele ervaring noem, en dit het gevoel asof dit vertel word vanuit die oogpunt van 'n karakter, vertel Ogens in 'n eksklusiewe opsig aan Braganca. video-onderhoud. Hierdie film handel oor Amaree en sy verhoudings, maar ek hoop dat hy op sommige maniere 'n avatar is vir ten minste 'n paar aspekte van die dowe ervaring vir almal.
Alhoewel daar 'n magdom verhale by die skool te vertel is, sê Ogens dat hy na McKenstry getrek het nadat hy ontdek het dat hy op twee of drie jaar oud was en dat hy die enigste dowe persoon in sy gesin was. As gevolg hiervan het Ogens gekies om nie net McKenstry se sukses op die sokkerveld te bespreek nie, maar ook sy ingewikkelde en ontwikkelende verhoudings met sy horende ouers en sy cheerleading-vriende, Jalen Whitehurst en Lera Walkup.
Dit was belangrik dat ons 'n dowe lens implementeer as 'n manier vir die publiek om die verhaal vanuit 'n meer egte oogpunt te sien. 
Hoorbaar Netflix
As ek na hierdie kinders kyk en sien wat hulle kan doen, is hulle redelik goed. Die sokkerspan skop gat teen dowes en horende skole, sê Ogens. Die afrigter, Ryan - wat eintlik die speler in my advertensie was [meer as 'n dekade gelede], hoe is dit vir die volle kring? - het vir my gesê dat hy glo dat hulle amper 'n sesde sintuig het. Deur nie te hoor nie, beklemtoon dit die ander een amper. Hulle is super gefokus op daardie bal as dit klap, so dinge soos sig. Ek weet nie of dit wetenskaplik bewys is of nie, maar hulle voel amper asof hulle 'n supermoondheid het.
Gegewe die aantal jare wat dit hom geneem het om hierdie projek van die grond te kry, wou Ogens regtig 'n dokumentêr maak, nie net vir die horende gemeenskap nie, maar ook vir die dowe gemeenskap. Tydens die voorproduksie verdiep hy hom in navorsing en neem Amerikaanse gebaretaalklasse by een van sy produserende vennote, met die doel om bloot die basiese te leer.
Dit is nie asof ek binne ses weke vlot kan word nie, maar om van die basiese dinge te leer, toon ten minste 'n mate van respek, en dan kan ek klein dingetjies optel, sê hy. Dit is 'n baie mooi en genuanseerde taal, want dit is nie net die hande nie - dit is ook lyftaal en gesigsuitdrukkings. Dit is 'n baie fisieke taal en baie moeilik om te leer, maar ek het soveel geleer as wat ek kon.
Na die ontmoeting met Netflix-uitvoerende beamptes, het Ogens gevoel dat dit die film ekstra waarde sou toevoeg om 'n prominente figuur in die dowe gemeenskap te vind wat sinvolle insigte sou kon bied in die manier waarop hy die verskillende aspekte van die dowe ervaring omraam en aanbied. Hy het uiteindelik met DiMarco vergader, wat 'n persoonlike - en huidige - verbintenis met die skool deel.
My broer, Neal, is 'n universiteitsvoetbalafrigter vir Maryland School for the Dowes en het genoem dat 'n dokumentêr oor een van hul studente-atlete verfilm word, sê DiMarco. Ek wou natuurlik betrokke wees by enige hoedanigheid. Ek het na die skool gegaan en dit soos my agterkant geweet. Dit dien as 'n veilige ruimte vir dowes uit die breë samelewing wat ons dikwels verkeerd verstaan, onderdruk, diskrimineer, ensovoorts. Ek het met die studente verband gehou, want toe ek aan die Maryland School of the Dowes gegradueer het, het ek allerlei emosies gevoel en een van hulle was: 'Is die horende wêreld gereed om diegene soos ons te omhels?' 
Hoorbaar Netflix
Ek het 'n eerstehands begrip gehad van akute dowe ervarings wat telkens op televisie oor die hoof gesien word; Ek wou die skadelike dowe verhale wat dit tot televisie gemaak het, belig, voeg die voormalige wenner van America's Next Top Model en Dans Met Die Sterre . Hulle was gehoorsaam en het altyd die punt gemis; daar was geen egtheid aan hulle nie. Dit was dus belangrik dat ons 'n dowe lens implementeer as 'n manier vir die publiek om die verhaal vanuit 'n meer egte oogpunt te sien.
Ogens en DiMarco merk albei op dat dit met Netflix, waarvan die televisiereeks bestaan, insluit Dowe U - Daar is aandag gegee aan fyn besonderhede, soos die tydsberekening van ondertitels, wat 'n projek kan transformeer, sê DiMarco. Ons het bespreek hoe om die ware essensie van dowe gesprekke wat in ondertitels na Engels vertaal word, vas te lê - dit is geen maklike ding nie, want albei tale is baie verskillend - en hoe om spesifieke belangrikste oomblikke uit te bou wat deur produsente en tolke van die gehoor gehoor is as gevolg van kulturele verskille .
Vir Ogens, wat sy loopbaan op soek was na verhale wat onderverteenwoordig is, het die ervaring van die maak van hierdie dokumentêr nie net sy siening verander nie, maar dit het hom ook 'n nuwe waardering gegee vir 'n uiteenlopende gemeenskap wat baie selde kla oor hul lot in die lewe.
Vir my is dit 'n verouderingsverhaal wat toevallig in 'n dowe skool is, sê Ogens. Daar is Amaree by sy vader, daar is Teddy, verhoudings, sokker - so daar is hindernisse, soos in enige film - en dit maak die verhaal beslis meer kompleks en genuanseer en voeg 'n waargenome uitdaging by. Maar die skool wou nie soos: 'Voel sleg vir ons nie. Kyk wat het ons oorkom. ’Dit volg net op Amaree se verhaal in 'n belangrike oomblik van sy lewe.
Hy gaan voort: Regtig vroeg het mnr. Tucker, wat pas afgetree het en die skoolhoof en toesighouer van die skool was, die sleutels gehou om ons binne te laat, 'U weet, ek kan nie vir almal praat nie, maar oor die algemeen, ons, hier aan die Maryland School of the Dowes, hou nie van die woord gestremd nie. Ons beskou ons nie as gestremd nie. Ons beskou doof as 'n kultuur en 'n gemeenskap. Ons het ons eie taal. Dit is 'n amptelike taal. ’Ek het baie van die kinders gevra: 'As u gehoor sou kon kry, sou u dit neem?' Ek is lief vir wie ek is. Ek hou van doof wees. Ek hou van hierdie kultuur. ’
Alhoewel hy dalk nie kategoriseer nie Hoorbaar as 'n opvoedkundige film hoop Ogens dat mense uit alle vlakke van die samelewing in staat sal wees om empatie te hê en te leer oor die dowe ervaring uit hierdie een menslike verhaal - en hy kan heel moontlik kies om hierdie filmwêreld verder as McKenstry of die Maryland School vir die dowes in die nabye toekoms.
Baie mense weet nie veel van die dowe gemeenskap nie. Hulle dink dat hul intelligensievlak laer is, dat hulle nie dieselfde dinge kan doen as wat horende mense kan doen nie, sê hy. Ek wil dus eerstens hê dat hulle moet leer dat hulle dieselfde is. Daar is geen hulle ; ons is dieselfde. Hulle kan nie hoor nie, maar dit maak my nie beter as hulle nie. Hulle kan nie hoor nie, en raai wat? Daar is 'n paar dinge wat hierdie kinders [in die film] kan doen wat ek nie kan doen nie.
DiMarco, daarenteen, hoop dat hierdie dokumentêr die stereotipe dat dit 'n voortdurende stryd is vir ons bestaan as dowes en / of gestremdes, ontmistifiseer. Die op en af van senior jaar, sport, ensovoorts, is baie universeel en iets waarmee die meeste mense, ongeag hul agtergrond, kan vereenselwig. Ek hoop dat die belangrikste wegneemetes die belangrikheid van die behoud van gebaretaal is en dat kykers wegstap om 'n bietjie meer oor die dowe gemeenskap en dowe skole te leer.
Hoorbaar sal vanaf 1 Julie op Netflix beskikbaar wees.
