Die eerste selfie ooit, 'n daguerreotipe van 1839 deur Robert Cornelius (Library of Congress).
Vir die student van die Columbia Universiteit Mike Murphy, die Chainsmokers #Selfie was 'n onwaarskynlike muse. Terwyl hy en sy vriende op 'n rekenaar saamgedrom het om die verregaande musiekvideo te bespot wat kommentaar lewer op 'n ewe vreemde gier, het Murphy 'n gloeilamp-oomblik gehad: hy sou selfies as die agtergrond vir sy Spaanse projek gebruik. Hy het egter vinnig 'n probleem teëgekom - na 'n reeks Google-soektogte en verskeie besoeke aan sy professor se kantoorure, kon hy steeds nie 'n woord vir selfie in die Spaanse taal vind nie.
So het hy een geskep.
Die term selfie self is eers in 2002 geskep, en dit word 'n amptelike lid van die Engelse woordeskat in 2013, toe die Oxford Engelse woordeboek noem dit die woord van die jaar. Die konsep agter die selfie is egter niks nuuts nie. Robert Cornelius se selfportret, wat in 1839 geskiet is, was een van die eerste foto's van 'n mens, en sedertdien is mense geboei deur die idee om hul eie beeld op kamera vas te lê. Nou, die selfie soos verwek deur massakultuur is 'n produk van die tegnologiese era, wanneer almal 'n iPhone het en sosiale media die nuwe sosiale lewe is.
Dit is deesdae so maklik om te doen, het mnr. Murphy gesê en die voor die hand liggende waargeneem. U kan u foon uittrek, 'n selfie maak en dit binne enkele sekondes plaas.
Toe die Spaanse instrukteur van mnr. Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, sy klas vra om die stad se museums te gaan soek op soek na Spaanse kuns, het hy ook opgemerk dat sommige galerye fotografie nie binnenshuis toelaat nie. Hy het voorgestel dat sy studente selfies neem voor ingange van die museum om te bewys dat hulle die versamelings besoek het. Die uitstappies sou uitloop op 'n finale videoprojek, het mnr. Jiménez-Caicedo verduidelik. Mnr. Murphy het besluit dat sy tema vir die fotomontage sal draai om die selfies wat hy op elke plek gekry het, van die kloosters tot standbeelde in Central Park.
Terwyl mnr. Murphy op soek was na 'n titel vir sy film, het hy die Spanglish-neiging verwerp om Engelse terme te gebruik om tegnologie in Spaanse werke te bespreek. Spanglish is goed, maar ek moet as 'n behoorlike taalkundige die woord gebruik of die woord in die regte taal skep, het hy gesê. Mnr. Jiménez-Caicedo het aan mnr. Murphy bevestig dat hy sy basiese kennis van Spaans vanaf twee semesters moet gebruik om 'n aanneemlike vertaling van selfie . Alhoewel 'n sinoniem, meisie , bestaan, is dit 'n esoteriese toespeling op Velazquez s'n Las Meninas en het nie massakultuur binnegedring nie. Nadat hy dus in woordeboeke gesoek het na variasies van selfportret, selfbeeld en soortgelyke frases, het hy die vroulike selfstandige naamwoord, outofotito , 'n mini-selfportret.
Ek het begin lag, want toe hy sê: 'Ek het die woord opgemaak,' was ek dol daaroor, het mnr. Jiménez-Caicedo onthou. Ek moedig my studente aan om taalkundiges te wees. Ek noem hulle taalkundiges in wording.
Alhoewel die meeste tegnologie die afgelope paar dekades in die Engelssprekende wêreld ontstaan het, het globalisering dit moontlik gemaak dat buitelanders nuwe toestelle uit die Verenigde State en Europa kon verbruik. Alhoewel akademici probeer het om op die instroming van tegnologiese terminologie te reageer deur parallelle in Spaans uit te dink, is nuwe ontwikkelinge konstant en kan die taalgemeenskap nie tred hou nie. Sommige woordeskat, soos Internet en la red, word deurmekaar gebruik. Met ander woorde, soos selfie, soek hulle steeds hul susterterme. En op die oomblik dryf werkwoorde soos twitear en postear in die gesprek rond, terwyl groot Spaanse publikasies Engelse terme in druk gebruik om tegnologiese innovasies te beskryf.
In 'n onlangse Colombiaanse nuus verskyn 'n dwelmbaas wat gevang en opgesluit is danksy 'n selfie wat sy vriendin op Facebook geplaas het. Net soos in die VSA, word internasionale Facebook- en Twitter-feeds gevul met eendgesigte en -beelde op 'n armlengte of in spieëls in die badkamer. Die selfie-verskynsel het grense getrotseer en vereis wêreldwye erkenning.
Met sy nuwe woord gee mnr. Murphy die Spaanse bevolking 'n kommunikatiewe hulpmiddel terwyl hy die impak van die tegnologie op die Castiliaanse Spaans bekamp. Met die hulp van mnr. Jiménez-Caicedo is hy van plan om in te skakel outofotito in die Woordeboek van die Royal Academy of the Spanish Language , waar dit universele erkenning sal kry as deel van die Spaanse leksikon.
Ek dink dat dit vir 'n nie-Spaanse Spaanse student cool sou wees om 'n woord te skep, het mnr. Murphy gesê. Dit toon my respek vir die taal, en my toewyding om dit te leer, en my poging om iets daartoe by te dra.
